APOCALISSE 6:9 ' SCANNATI' o 'IMMOLATI'?

IN APOCALISSE 6:9 E' CORRETTO TRADURRE L'ESPRESSIONE IN GRECO εσφαγμενων COL TERMINE 'SCANNATI' ANZICHE' 'IMMOLATI'?

Rispondo ad un’obiezione sull’utilizzo del termine SCANNATI anziché IMMOLATI in Rivelazione/Apocalisse 6:9 nella Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edita dai Testimoni di Geova).
L’apostolo ed evangelista Giovanni scrisse il libro biblico di RIVELAZIONE (o APOCALISSE) in greco. Di seguito elenco come alcune traduzioni rendono l'espressione succitata:

'..sotto l’altare apparvero le anime di coloro che sono stati UCCISI ...' (Ed Paoline 1983-cattolica);
'...vidi sotto l’altare le anime di quelli ch’erano stati UCCISI ...' (Traduz.di Giovanni Luzzi 1943 – valdese);
'...vidi sotto l’altare le anime di coloro che furono IMMOLATI ...' (Bibbia di Gerusalemme 2005 – cattolica);
'...vidi sotto l’altare le anime degli SGOZZATI ...' (la Sacra Bibbia - Monsignor Garofalo 1964-cattolica);
'...vidi sotto l’altare le anime di quelli che erano stati SCANNATI ...' (Trad. del Nuovo Mondo delle S. Scritture– Watch Tower Society 1987- TdG);

'...I saw underneath of the altar the souls of the (ones) having been SLAUGHTERED...'(traduzione interlineare in inglese –parola per parola- dall’accreditato testo critico greco ‘Il Nuovo Testamento nel greco originale’ di Westcott e Hort del 1881).

[Ad oggi, del cosiddetto Nuovo Testamento sono disponibili 5 mila fra manoscritti e frammenti in greco ed altri 8 mila in altre lingue, per un totale di circa 13 mila manoscritti, qualcuno risalente fino a pochi decenni prima della morte dell’ultimo apostolo, Giovanni.]

Il verbo inglese SLAUGHTER si traduce MACELLARE, ma anche MASSACRARE, FARE STRAGE (anche in senso figurato).

La procedura dei sacrifici animali immolati sull’altare dell'olocausto -o di rame- (che in realtà prefiguravano il sacrificio di Cristo e dei suoi seguaci) consisteva nello scannarli per ricavarne dapprima il sangue, che doveva essere usato in vari modi.

Non a caso la Traduzione di Monsignor Garofalo usa il termine SGOZZATI in Rivelazione 6:9, mentre la Luzzi usa il verbo SCANNARE in Esodo 29:11, laddove la B. di Gerusalemme e la Paoline usano semplicemente il termine IMMOLARE*: sostanzialmente tutti questi termini indicano la medesima azione, (= i soggetti venivano uccisi), ma è indubbio che alcuni sono più chiari o rendono meglio l’idea rispetto ad altri.

Più fedelmente viene reso il SENSO della frase originale, superiore è la qualità della traduzione.

Questo implica anche che a volte non è possibile semplicemente tradurre una frase alla lettera.

Un esempio banale: se voglio tradurre l’inglese ‘I can’t help it’, una traduzione letterale non avrebbe alcun significato in italiano; occorre tradurne il SENSO!

Quindi, se Bibbie cattoliche e protestanti usano in questo contesto il verbo SGOZZARE, SCANNARE, UCCIDERE anziché IMMOLARE, non si capisce perché la Traduzione del Nuovo Mondo debba giustificare l’utilizzo del termine SCANNARE.

* * * * * * *

Che fine fecero ELIA, MOSE' ed ENOC,

tre grandi PROFETI biblici dell'antichità?

Furono davvero rapiti in cielo?

Per saperlo, clicca sui tre video qui sotto!

1. ELIA, profeta di Dio, fu davvero

rapito in paradiso senza morire?

Cosa insegna la Bibbia?

                                          🔻

2. TRASFIGURAZIONE di GESU'

con ELIA E MOSE':

prova scritturale dell'ALDILA' e

dell'ANIMA IMMORTALE?

Cosa insegna realmente la Bibbia?

                                           🔻

3. ENOC, profeta di Dio, fu davvero RAPITO

in cielo/paradiso senza vedere la morte?

Cosa dice in realtà la Bibbia?

                                            🔻

*NOTA: il verbo IMMOLARE deriva da IN- "sopra" e MOLA "farina di farro con sale", derivante dall'usanza negli antichi riti Greci e Romani di spargere sulla vittima sacrificale il farro macinato ed il sale.

Attualmente ha assunto il significato generico di SACRIFICARE.

Per ulteriori informazioni visita il sito www.jw.org

APOCALISSE 6:9 e 20:4 - Prova dell'IMMORTALITA' dell'ANIMA?

APOCALISSE 6:9-11 E 20:4 SOSTENGONO DAVVERO LA DOTTRINA DELL'ANIMA IMMORTALE, SMENTENDO COSI' GLI INSEGNAMENTI DEI TESTIMONI DI GEOVA?

Cito i versetti di seguito:  

RIVELAZIONE 6:9-10 '...vidi SOTTO l’altare le anime di quelli che erano stati scannati a causa della parola di Dio e a causa dell’opera di testimonianza che avevano.E gridarono ad alta voce, dicendo: “Fino a quando, Sovrano Signore santo e verace, ti tratterrai dal giudicare e dal vendicare il nostro sangue su quelli che dimorano sulla terra?”'

RIVELAZIONE 20:4 'E vidi dei troni, e c’erano quelli che sedettero su di essi, e fu dato loro il potere di giudicare. Sì, vidi le anime di quelli che furono giustiziati ..... Ed essi VENNERO ALLA VITA e regnarono col Cristo per mille anni.'    


E' interessante notare che nell'antico Israele Dio dispose che la maggior parte del sangue degli animali sacrificati fosse versato alla BASE dell'ALTARE (dell'olocausto, detto anche altare di rame), cioè SOTTO di esso (Esodo 29:11-12). Questa era la prassi quando i sacerdoti sacrificavano gli animali. (vedi approfondimento: com'era strutturato l'altare di rame?)
In un altro passo Dio sottolineò ripetutamente che l'anima (nèfesh) della carne è nel suo sangue, cioè la vita o principio vitale di un essere vivente è nel suo sangue (Levitico 17:11).
Nelle Scritture si parla solo di due cose che vengono a trovarsi SOTTO o ALLA BASE dell'altare (dell'olocausto): il sangue oppure le anime. 
Dal momento che il sangue rappresenta l'anima [(nèfesh) o vita di una persona], il termine 'ANIMA' può essere quindi usato come sinonimo del termine 'SANGUE' nella Bibbia (cfr. Genesi 9:5).

Qualcuno obietterà che in Riv. 6:10 la parola 'anime' non può essere usata come sinonimo di 'sangue', perchè il sangue 'non può gridare ad alta voce'.
In realtà non è così. Si tratta solo di un linguaggio figurato. Per esempio in Genesi 4:10 Dio disse a Caino:
“Che hai fatto? Ascolta! Il sangue di tuo fratello 'GRIDA' a me dal suolo" (nel senso che richiede che sia fatta giustizia);
similmente Ebrei 12:24 sostiene che il sangue di aspersione di Gesù 'PARLA' (λαλοῦντι=speaking) in modo migliore [del sangue] di Abele.

E' utile notare anche che Rivelazione 20:4 indica che le anime di quelli giustiziati VENNERO o tornarono ALLA VITA: ancora una volta viene confutata la dottrina dell'immortalità dell'anima.
[scritture che parlano di ANIME MORTE si trovano in Levitico 19: 28; 21: 1, 11; 22: 4; Numeri 5: 2; 6: 6, 11; 9: 6, 7, 10; 19: 11, 13; Aggeo 2: 13. Similmente Ezechiele 18: 4 sostiene: " Ecco, tutte le anime appartengono a me. Come l’anima del padre così l’anima del figlio appartengono a me. L’anima (hannèfesh) che pecca, essa stessa morirà"].                             
                                                                                                 


Nel meditare su tutto questo, ricordiamoci che il libro di Rivelazione è incentrato su  eventi FUTURI rispetto alla sua stesura (96 E.V. o d.C.), cioè sul periodo di tempo chiamato 'Giorno del Signore' (RIV 1:10 cfr. RIV 1:1), che inizia con l'insediamento di Gesù come potente re nei cieli e durante il quale ha luogo la prima e la seconda resurrezione dei morti.

Ma fino ad allora DOVE SONO I MORTI?

Per saperne di più guarda questo video!

* * * * * * *

Ulteriori video che potrebbero interessarti sono:

La PARABOLA DEL RICCO E LAZZARO

 dimostra davvero l'esistenza

dell'ALDILA' e dell'INFERNO di FUOCO?

ELIA, PROFETA di Dio, fu davvero RAPITO
in cielo/paradiso senza morire?

O invece morì?

Cosa dice la Bibbia?

TRASFIGURAZIONE di GESU'

con ELIA E MOSE':

prova scritturale dell'ALDILA' e

dell'ANIMA IMMORTALE?

Cosa insegna realmente la Bibbia?

ENOC, profeta di Dio, fu davvero RAPITO

in cielo/paradiso senza vedere la morte?

Cosa dice in realtà la Bibbia?

La PREGHIERA per i DEFUNTI/MORTI

può davvero ESPIARE i peccati?

Cosa insegna realmente la Bibbia?

Per ulteriori informazioni visita il sito www.jw.org