La TRADUZIONE GRECA DEI SETTANTA (LXX) (Septuaginta) NON CONTENEVA IN ORIGINE IL TETRAGRAMMA יהוה (YHWH), cioè il NOME PERSONALE di DIO ONNIPOTENTE e CREATORE descritto nella BIBBIA?
PREMESSA
Cos'è la Traduzione greca dei SETTANTA (LXX)?
Si tratta della prima traduzione scritta delle Scritture ebraiche (Antico Testamento) nella lingua greca comune (koinè).
Fu redatta a quanto pare tra il 280 ed il II secolo a.C. da una settantina di eruditi ebrei ad Alessandria d'Egitto, dove sorgeva una numerosa comunità ebraica.
Nacque dalla necessità di rendere di nuovo comprensibile il contenuto di quei testi sacri, dal momento che la lingua ebraica arcaica in cui erano stati scritti era diventata obsoleta dopo la cattività babilonese ed in particolare per quelle comunità di ebrei che non fecero mai ritorno a Gerusalemme per la sua ricostruzione (537 a.E.V. o a.C.).
La SETTANTA greca rese finalmente accessibile il cd Antico Testamento alle comunità ebraiche diffuse in tutto il mediterraneo e in Asia, dal momento che per secoli il greco koinè funse da lingua internazionale di quel mondo antico.
L'OBIEZIONE
Un'obiezione frequente alla Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture (edita dai Testimoni di Geova) è che riporta il Tetragramma (ovvero il nome personale di Dio traslitterato nella forma GEOVA) ogni qualvolta gli scrittori del Nuovo Testamento citano le Scritture ebraiche (cd Antico Testamento) che contengono questo nome.
Secondo quest'obiezione sarebbe inappropriato usare il Tetragramma, dal momento che nemmeno quegli scrittori ne avrebbero fatto uso. Scrissero infatti in greco e non attinsero direttamente dalle Scritture ebraiche; utilizzarono invece la versione o Traduzione GRECA dei SETTANTA, che fin dalla sua stesura avrebbe sostituito il Tetragramma (Jhwh-Yhwh) col termine KYRIOS (Signore).
RISPOSTA
Il nocciolo della questione è:
Cosa dice l'archeologia?
In realtà NON E' VERO che in origine il Tetragramma non fosse incluso in quella versione.
Nei più antichi frammenti della SETTANTA GRECA oggi a nostra disposizione, il nome personale di Dio scritto in ebraico compare eccome! Più precisamente, il nome divino è incluso all'interno del testo greco senza essere tradotto.
Inoltre, fra gli antichi scrittori che fecero cenno a questa situazione ci fu Girolamo (IV sec.) che, per esempio, nel suo prologo ai libri di Samuele e dei Re sostenne che certi volumi greci riportavano il Tetragramma in caratteri antichi;
e Origene (III sec.) si dimostrò dello stesso avviso, affermando che NEI MANOSCRITTI PIU' FEDELI il nome divino era scritto in caratteri EBRAICI ARCAICI.
Solo in epoche successive il Tetragramma fu tolto completamente sia dalla Settanta greca che dalle citazioni nel Nuovo Testamento e sostituito col termine KYRIOS.
E' davvero inimmaginabile pensare che Gesù o i discepoli non pronunciassero il Tetragramma ogni qualvolta lo trovavano negli Scritti a loro disposizione.
Gesù ribadì più e più volte di avere fatto conoscere quel nome ai discepoli (evidentemente perché la pronuncia era andata perduta nel tempo a causa della superstizione degli Ebrei).
Per verificare queste informazioni vi invito a fare ricerche, anche in internet, digitando per esempio:
'ANTICHI FRAMMENTI SETTANTA GRECA LXX TETRAGRAMMA'.
Di seguito vi metto il link ad una pagina in cui potrete ammirare alcuni di questi antichi reperti e altro:
http://digilander.libero.it/domingo7/LXX.htm
****************
Ulteriori argomenti biblici che potrebbero interessarvi sono:
ELIA, PROFETA di Dio, fu davvero RAPITO
in cielo/paradiso senza morire?
in cielo/paradiso senza morire?
Bufala secolare smentita dalla Bibbia!
La PARABOLA DEL RICCO E LAZZARO dimostra davvero l'esistenza dell'ALDILA' e dell'INFERNO di fuoco?
DOVE SONO I MORTI?
Cosa c'è dopo la MORTE?
Abbiamo davvero un'anima immortale secondo la Bibbia?
Per ulteriori informazioni visitate il sito www.jw.org
Nessun commento:
Posta un commento